轉移視線

上月底，儲存有報道指俄羅斯於九月其主辦的20國集團峰會上，將帶有木馬程式病毒的USB手指贈給與會代表和國家領袖；報道並指這些USB手指可以下載電腦中的敏感資料，以竊取情報。俄羅斯克里姆林宮發言人否認指控，指這是轉移視線的手法（A Krelim spokesman dismissedthe issue as a red herring.），使大家不去追究美國監控的事情。"red herring"在上文所指的是轉移視線。其實，"red herring"也是一種魚類的名稱：鯡魚。另外，留意科網的朋友多半聽過《RedHerring》這個網站以及"red herring"100強科技企業。《Red Herring》是一所環球媒體企業，網站前身是一本雜誌，專門報道業界內具有上市潛力的公司。迷你倉天則轉型為一個網站，透過舉辦活動凝聚全球頂尖的科技創新人士、投資者及營商者。能夠登上"red herring"100強科技企業（不同地區如：美國、亞洲等）是業界的一種榮譽。知道美國公司上市流程的人對"red herring"也不會陌生。"red herring prospectus"就是在這個流程中整理出的文件，供有興趣認股的投資者參考。由於文件封面以紅色大字印有僅供參考，表示有關公司無意集資的字眼，被華爾街稱為"red herring"，實有轉移視線的意思。大家也許聽過"Neither fish, flesh, nor goodred herring"，這句話有非驢非馬、不倫不類的意思。若用以形容人，指的是一個古怪的人。下次若發現他人轉移視線，大家就知道可以如何形容這個情況！self storage